Deutsches Sprache, schweres Sprache:

Der Web-Suchdienst Altavista bietet eine Übersetzung der von ihm gefundenen Internet-Seiten in die jeweilige Landessprache an. Ein Beispiel:

"Neues Floß IBM´s der Internet-in Verbindung stehenden Ansagen werden bedeutet, um grosses Blau als Versorger der elektronischer Handelsoftware und -dienstleistungen in Position zu bringen."

Im Original lautet der Text: IBM´s recent raft of Internet-related announcements are meant to position Big Blue as a provider of electronic commerce software and services", zu deutsch: "IBMs kürzliche Flut von Internet-Ankündigungen soll Big Blue als Anbieter von Software und Dienstleistungen für elektronischen Handel positionieren."

JAVA 1997:

John Doerr, Venture Capitalist: "Java etabliert sich als Cross-Plattform-Sprache der Wahl, und alle großen Anbieter werden kommerzielle Java-Anwendungen ausliefern.

Gina Smith, Technologie-Korrespondentin der "ABC-News": "Microsoft wird Java vernichten, und zwar gründlich."