Gabriel M. (37) und Kartik P. (34) sind beide Entwickler beim Automated Traffic Surveillance Center der kalifornischen Metropole. Sie verschafften sich am Morgen des 21. August Zugang zu städtischen Rechnern und schalteten die Kontrolleinrichtungen der Ampeln ab. Sie hinderten ferner andere städtische Angestellte daran, die Ampeln wieder in Betrieb zu nehmen. Zwar wurden keine dadurch verursachten Unfälle gemeldet, doch brauchte die Stadt vier Tage, um ihr Verkehrskontrollsystem wieder zu reparieren.

Über die Motive von M. und P. ist nichts bekannt. Beiden wird unbefugter Zugriff auf Computersysteme vorgeworfen. M. wird außerdem des Identitätsdiebstahls bezichtigt, P. der Unterbrechung von Computerdiensten in vier Punkten, wie der "IDG News Service" berichtet. (tc)