Eine Datenbank für die Firmen- und Fachterminologie gehört zum Basispaket des Across Language Servers, die Inhalte aus Langenscheidts Fachwörterbüchern können optional erworben werden. So können unternehmensbezogene Firmenterminologie und fachsprachlicher Wortschatz in einem integrierten System verwendet werden. Vom Projekt-Manager über den Übersetzer bis zum Korrektor greifen alle beteiligten Akteure über das Firmennetz oder das Internet direkt auf den Language Server zu. Dadurch soll eine konsistente Verwendung der Terminologie und damit eine hohe Qualität der fremdsprachlichen Dokumente gewährleistet werden. Übersetzer bekommen zudem während des Übersetzens kontinuierlich angezeigt, zu welchen Stellen im gerade bearbeiteten Satz welche Wörterbucheinträge vorliegen. Dadurch entfällt die parallele Recherche in Terminologielisten oder Print-Wörterbüchern. (Wyllie)
Langenscheidt Fachwörterbücher für den Across Language Server verfügbar
12.09.2007
Diego Wyllie hat Wirtschaftsinformatik an der TU München studiert und verbringt als Softwareentwickler und Fachautor viel Zeit mit Schreiben – entweder Programmcode für Web- und Mobile-Anwendungen oder Fachartikel rund um Softwarethemen.
Alle Posts des Autors
Email:
Ab sofort stehen die Inhalte der Fachwörterbücher aus dem Langenscheidt Fachverlag direkt im "Across Language Server", dem Übersetzungs-Management-System der Across Systems GmbH, zur Verfügung.