Click&translate 3 von Digital Publishing ist in wenigen Minuten installiert, als Installationssprache stehen Deutsch und Englisch zur Auswahl. Der Installationsordner für die Software ist frei wählbar, optional kann Click&Translate auch in den Autostart-Ordner von Windows eingebunden werden. Der Registrierungs-Code muss von der CD abgetippt und vor der ersten Benutzung eingegeben werden. Nach dem Programmstart präsentiert sich die Übersetzungssoftware als kleine Menü-Box, die sich ausklappen lässt.
Die Menü-Box stellt mehrere Optionen zur Verfügung:
• Auswahlmenü Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch für die Übersetzungsrichtung
• Übersetzung starten
• Eigenschaften von Click&Translate festlegen
• Übersetzungs-Dialog ein- und ausklappen
• Hilfe
Viele Wege führen zum Übersetzungsglück: Sie können beispielsweise Text in die Click & Translate-Box eintippen beziehungsweise hineinkopieren. Sie müssen den zu übersetzenden Text aber nicht unbedingt in die Box hineinkopieren, sondern es reicht völlig, wenn Sie den Text in der jeweiligen Anwendung (z.B. Browser, Mailclient oder Textverarbeitung) markieren und "kopieren" im Kontextmenü der rechten Maustaste auswählen.
Danach klicken Sie direkt auf den roten Übersetzenpfeil in Click&Translate und Sie erhalten umgehend die Übersetzung. Die Übersetzung erfolgt nämlich über die Zwischenablage von Windows, sprich: jeder deutsche oder englische Text, der sich in der Betriebssystem-Zwischenablage befindet, wird übersetzt. Wo der Text herkommt, spielt dagegen keine Rolle. Die Übersetzungen von Click&Translate lassen sich in andere Dokumente problemlos einfügen.
Das Übersetzen dauert je nach Satzlänge und Schwierigkeitsgrad zwischen Sekundenbruchteilen und wenigen Sekunden. Die Übersetzungsqualität ist ganz passabel, bei eigenwilligen Phrasen stößt Click&translate aber an seine Grenzen. So macht die Software beispielsweise aus "unless book piracy on the Internet comes to a halt" den deutschen Satz "es sei denn, Buchseeräuberei im Internet kommt zu einer Pause". Nun ja, man versteht mit etwas Hintergrundwissen, was gemeint ist, aber Literaturpreis-verdächtig ist so eine Übersetzung natürlich nicht. Noch schlimmer fiel dieser Satz aus: "Monitoring earthquakes is tricky business. They occur very sporadically in both space and time" wird zu "Erdbeben zu überwachen, ist das schwierige Geschäft {Unternehmen}. Sie treten sehr sporadisch in sowohl dem Weltraum als auch Zeit auf". Nachdem wir die Spezialwörterbücher Geografie und Geologie aktiviert haben, wurde die Übersetzung auch nicht besser!
Viele Einstellmöglichkeiten
Im Eigenschaften-Menü können Sie unter anderem festlegen, ob Click& translate immer im Vordergrund sich befinden soll, welche Sprache voreingestellt sein soll und über welche Tastatur-Short-Cuts man die Übersetzung alternativ zur Mausbedienung starten soll: Wenn man die eingestellte Tastenkombination drückt, erscheint kurz darauf die Übersetzung in einem Pop-Up-Fenster auf dem Bildschirm..
Spannend ist das Optionsfeld "Übersetzungsweise": Hier kann man zum Beispiel Fach-Wörterbücher auswählen (was bei unserem obigen Beispiel mit den Erdbeben allerdings erfolglos blieb). Zudem kann man hier unter anderem festlegen, ob "you" standardmäßig mit "Du" oder "Sie" übersetzen werden soll und wie mit deutschen Umlauten zu verfahren ist.
Ferner kann man angeben, ob britisches oder amerikanisches Englisch zum Einsatz kommt und wie viele Wortalternativen angezeigt werden sollen. Und man kann festlegen, welche deutschen Rechtschreibregeln gelten und wie die Kommasetzung zu handhaben ist. Wichtig: man kann zwischen 2 und 30 Sekunden als Zeitspanne für Übersetzungen festsetzen. Spätestens nach 30 Sekunden bricht Click&Translate den Übersetzungsvorgang ab. Bei mehrdeutigen Begriffen zeigt click&translate auf Wunsch Übersetzungsalternativen an.
Click&Translate läuft auf Rechnern mit mindestens einer 300-MHz-CPU und 64 MB RAM. Sie benötigt 120 MB freien Festplattenspeicher. Als Betriebssysteme werden Windows 2000, XP und Vista unterstützt.
In der aktualisierten Version verfügt click&translate über 570.000 Einträge. Für bestimmte Fachgebiete wurden die Wörterbücher inhaltlich überarbeitet, für die Bereiche Automobil und Medizin kamen neue Wörterbücher hinzu. Click&Translate 3 Englisch auf CD-ROM kostet 19,99 Euro.
Fazit: Click&Translate 3 Englisch erleichtert durchaus die tägliche Übersetzungsarbeit, lässt sich einfach bedienen und liefert flott Resultate. Doch völlig verlassen kann man sich auf die Übersetzungsergebnisse nicht, bei kniffligeren Texten muss man selbst noch einmal Korrektur lesen.