SAARBRÜCKEN (CW) - Mit einem Projekt zur Reduzierung des Sprachenwustes in der Verwaltung der Europäischen Gemeinschaft beschäftigt sich der Sonderforschungsbereich (SFB) Elektronische Sprachforschung an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken.

Ausgehend von der automatischen Analyse geschriebener Texte wird, so erklärte Heinz-Dieter Maas, stellvertretender Projektleiter des Bereichs Germanistik, deren formale Struktur untersucht. Über die Abhängigkeit der Worte und Wortgruppen im Englischen, das erst kürzlich in Angriff genommen wurde, oder im Russischen, bei dem die Forschungsarbeiten ihren Ausgang fanden, erfolgt eine Zuordnung ins Deutsche als Zielsprache.

Der Informatikzweig im SFB habe unter Leitung von Professor Hotz mit der Entwicklung einer neuen Programmiersprache begonnen, die den Bedürfnissen der Übersetzungsprogrammierer entgegenkomme. Die Buchstaben und Analysestrukturen fänden in den bisher vorhandenen Programmiersprachen zu wenig Beachtung, als daß sie für dieses Projekt verwendbar seien. "Wir arbeiten mit Analysebäumen, die in der technischmathematischen und in der kommerziellen Anwendung nicht vorkommen", erklärte Maas.