Übersetzung von Web-Texten

07.08.1998

MÜNCHEN (pi) - Die Heisoft Publishing AG in Köln stellt mit "Reverso" und "Webview" ein Volltextübersetzungsprogramm für Deutsch und Französisch in beide Richtungen vor. Das Besondere an der Windows-Anwendung ist laut Hersteller, daß sie satzweise arbeitet und dabei den kompletten Satzbau und die Grammatik berücksichtigt. Quell- und Zieltext werden dabei gleichzeitig am geteilten Bildschirm verarbeitet. "Webview" ist der integrierte Browser für das Internet. Mit dem Programm wurde das Softwarekonzept des "Übersetzungsbrowsers" realisiert: Auch bei fremdsprachigen Internet-Seiten werden deutsche Texte angezeigt. Dabei ist eine Integration bestehender Web-Browser möglich. Das Programm erlaubt eine Erweiterung des Wortschatzes um Redewendungen und Fachwörterbücher. "Reverso" wird in der Professional-Version zum Preis von 1495 Mark angeboten. Es läßt sich auch eine Testversion anfordern.