REUTLINGEN (pi) - Die Maschinenbaufirma Mueller-Weingarten, Hersteller von Pressen, Stanzautomaten und Druckgussmaschinen, hat das technische Uebersetzungsbuero Dr. Sturz in Reutlingen mit der Entwicklung eines "Engineering-Data-Translation"-Programms beauftragt. Das System soll Stuecklisten, Texte von Steuerungsplaenen und Zeichnungsbeschriftungen automatisch in die wichtigsten europaeischen Sprachen uebersetzen. Ziel des Projekts ist eine Kosten- und Zeitersparnis bei der Uebersetzung der einfach strukturierten, aber oft sehr umfangreichen technischen Dokumentationen.

Die Kooperationspartner, zu denen auch die Universitaet Kaiserslautern gehoert, wollen ein einheitliches Format fuer die Engineering-Datenbasis erarbeiten, um dem Problem der unterschiedlichen CAD- und Stuecklistenprogramme zu begegnen. Dafuer moechte man die deutschsprachigen Begriffe via Schnittstellen in einer PC-basierten Datenbank zusammenfuehren und formatieren. Das Uebersetzungsprogramm ergaenzt anschliessend die gewuenschte Fremdsprache.