Das berichtete zunächst die Agentur "Reuters", ohne nähere Details zu nennen. In einem Tweet zitierte Reuters Jobs mit der Aussage, der Apple-Verwaltungsrat habe ihm die Auszeit genehmigt. Die Ankündigung dürfte mit gewissem Bedacht am heutigen Tag erfolgt sein, da in den USA der Martin Luther King Day begangen wird und die Börsen geschlossen bleiben.

Steve Jobs hatte sich bereits zweimal aus gesundheitlichen Gründen zwischenzeitlich von der Apple-Spitze verabschiedet. Beim ersten Mal wurde ihm ein seltener Bauchspeicheldrüsentumor entfernt; beim zweiten erhielt er eine neue Leber transplantiert und wurde dabei von COO Tim Cook vertreten.

Apple hat inzwischen ein Media Advisory mit folgender E-Mail von Steve Jobs an die Mitarbeiter veröffentlicht:

"Team,

At my request, the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health. I will continue as CEO and be involved in major strategic decisions for the company.

I have asked Tim Cook to be responsible for all of Apple’s day to day operations. I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011.

I love Apple so much and hope to be back as soon as I can. In the meantime, my family and I would deeply appreciate respect for our privacy.

Steve"