Im Rahmen des Abkommens wollen die Partner demnächst eine sogenannte "Intelligent Content Management Group" in München etablieren, die die bereits bestehende "Advanced Technology Division" Novells in der bayerischen Landeshauptstadt "absorbieren wird", erklärte Gaston Bastiens, Chief Executive Officer (CEO) von L&H. Rudy Montigny, Development Vice-President der bestehenden Novell-Division, wird dementsprechend künftig als Vice-President der L&H-Unit an Peer van Driesten, President der L&H Language Technology Division, berichten.

Konkret wollen Novell und L&H neue sogenannte Natural-Language-Technologien entwickeln, die es Computern und anderen elektronischen Geräten ermöglichen, komplexe Dialoge zu verstehen und darauf entsprechend zu reagieren. Darüber hinaus soll L&Hs kürzlich vorgestellte Übersetzungstechnologie - die Text in verschiedene Sprachen überträgt - in künftige Versionen der Messaging- und Groupware-Lösung "Groupwise" von Novell einfließen. Vor wenigen Wochen hatte auch Microsoft durch die Akquisition von acht Prozent der L&H-Aktien sein Interesse an dem belgischen Unternehmen bekundet.