Wiesn-Bayrisch online übersetzen

So meistern Sie das Oktoberfest

29.09.2017
Sind Sie dieses Jahr auf dem Oktoberfest in München? Egal ob geschäftlich oder privat - wenn Sie kein nativer Bayer sind, brauchen Sie diese Infos.

Sobald sich die (Bier-)Schleusen medienwirksam öffnen und das erste "O’zapft is" durch die völlig überfüllten Trinkzelte hallt, herrscht in der bayrischen Landeshauptstadt wieder einmal der alljährliche, zweiwöchige Ausnahmezustand. Das Oktoberfest dürfte auch 2017 wieder Millionen von Besuchern, Touristen und Geschäftsreisenden nach München locken.

Vom 16. September bis zum 3. Oktober herrscht in München wieder traditioneller Ausnahmezustand: Die Wiesn steht an. Wir sagen Ihnen, wie Sie das Oktoberfest meistern, wenn Sie nicht aus Bayern kommen.
Vom 16. September bis zum 3. Oktober herrscht in München wieder traditioneller Ausnahmezustand: Die Wiesn steht an. Wir sagen Ihnen, wie Sie das Oktoberfest meistern, wenn Sie nicht aus Bayern kommen.
Foto: Frank Gaertner - shutterstock.com

Auch die IT-Branche nutzt die Wiesn als willkommene Gelegenheit zur zünftigen Zusammenkunft, bei der sich Business und bayrischer Lifestyle in einer Starkbier-geschwängerten Metamorphose ergehen. Wer allerdings des Bayrischen nicht mächtig ist, für den könnte sich der linguistische Erstkontakt mit den "Eingeborenen" im Rahmen des Oktoberfestes schwierig, kurios - ja mitunter auch kontraproduktiv - gestalten. Damit Ihnen das erspart bleibt, haben wir für Sie ein "Wiesn-Survival-Kit" zusammengestellt.

Der Bayrisch-Übersetzer zur Wiesn 2017

Peinliche Sprachpannen auf dem größten Volksfest der Welt? Das muss nicht sein! Der Alpenwelt-Versand hat zum Oktoberfest 2017 einen "Wiesn Übersetzer" veröffentlicht. Und die Trachten-Experten haben dabei an so gut wie alle Oktoberfest-Lebenslagen gedacht. Der Online-Übersetzer könnte Ihnen deshalb nicht nur zu Gute kommen, wenn Sie plötzlich auf dem Trockenen sitzen oder den (gefühlten) Alkoholpegel mit einem halben Hendl drücken möchten, sondern auch wenn unmittelbare Gefahr durch den Tischnachbarn von Gegenüber droht ("I glaab I muas schbeim!") oder nach Maß Nr. 5 plötzlich Ihre romantische Ader durchkommt ("Mogst schnacksln?").

Die wichtigsten Wiesn-Sätze entnehmen Sie folgender, interaktiver Tabelle - bei Klick auf das Audio-Icon hören Sie auch, wie ein Bayer diese artikuliert:

Der Wiesnübersetzer - eine Tabelle von alpenwelt-versand.com

Oktoberfest-Tipps: Von Dates bis Dont‘s

Wenn Sie in diesem Jahr Ihre Oktoberfest-Premiere feiern und nicht vertraut sind mit bayrischer Trinkkultur, sollten Sie sich in jedem Fall gewissenhaft auf Ihren ersten Wiesn-Besuch vorbereiten. Denn auf dem Oktoberfest gibt es weit mehr zu beachten als nur den Bierpreis (Durchschnitt 2017: 10,80 Euro) und die neuesten Dirndl-Trends. Zum Beispiel sollten Sie sich vor Ihrem Besuch in München unbedingt mit den Eigenheiten des öffentlichen Personennahverkehrs vertraut machen.

Damit Sie den Tag nach der Wiesn nicht so starten, haben wir einige Tipps für Sie zusammengetragen.
Damit Sie den Tag nach der Wiesn nicht so starten, haben wir einige Tipps für Sie zusammengetragen.
Foto: gcafotografia - shutterstock.com

Geht es dagegen um soziale Dinge, kann Ihnen der bayrische Comedian Harry G weiterhelfen. In den folgenden Videos erfahren Sie unter anderem, welche zehn Dinge Sie auf der Wiesn niemals tun sollten und wie Sie authentisch neue Kontakte knüpfen:

In diesem Sinne: "Oans, zwoa, gsuffa"! (fm)