MUENCHEN (qua) - Im Rahmen ihrer Restrukturierungsmassnahmen hat die Borland International Inc., Scotts Valley, Kalifornien, zwei selbstaendige Geschaeftseinheiten gegruendet: eine fuer die Verbindung von Telekommunikation, IT und Information, eine weitere fuer den Windows-Massenmarkt.

Sein Kerngeschaeft sieht Borland-Gruender und Chief Executive Officer Philippe Kahn nach wie vor im "Upsizing"-Bereich, sprich: bei Datenbanken und Programmierwerkzeugen fuer professionelle Entwickler - um so mehr, als die fuer Endanwender konzipierte Tabellenkalkulation Quattro Pro nunmehr voll und ganz in die Haende von Novell uebergegangen ist. In diesem Markt hofft Borland, bis auf weiteres der Microsoft-Konkurrenz entgehen zu koennen.

Auf dem von der Gates-Company dominierten Massenmarkt fuer Windows- Software tummeln sich die Kalifornier hingegen mit der neuen Geschaeftseinheit "Borland Simplify". Bislang vertreibt dieser Unternehmensbereich zwar nur ein Produkt, den Terminplaner Sidekick, doch sollen weitere Endanwenderprogramme folgen.

Als Annaeherung von Telekommunikation, Informationstechnik und "Inhalt" bezeichnet Kahn die dritte Borland-Division. Mit "Borland Interactive" will er in einem Markt mitmischen, dem die Analysten grosse Zukunftschancen einraeumen (Stichwort: "Information- Highway"). Produkte hat dieser Geschaeftsbereich allerdings noch nicht vorzuweisen.