Karriereberaterin Madeleine Leitner bemüht sich seit 1994 um eine angemessene deutsche Übersetzung und hat nun erstmals mit dem Campus-Verlag eine für den deutschen Sprachraum bearbeitete und angepasste Version herausgegeben. "Durchstarten zum Traumjob", so die Übersetzung, ist zweifellos ein Mutmacherbuch für alle, die bisher erfolglos gesucht haben. "Es gibt einen Platz für Ihre Fähigkeiten, egal welche Branche Sie auswählen", lauten die aufmunternden Worte von Richard Nelson Bolles. Der Autor ließ seine langjährige Erfahrung als Karriereberater und Seelsorger in den Ratgeber einfließen, ohne oberlehrerhafte Ratschläge zu geben. "Nur 28 Prozent aller Beschäftigten verbinden mit ihrer täglichen Arbeit Spaß", sagt Leitner. Die anderen 72 Prozent möchte der Ratgeber ermutigen, selbst die Initiative in die Hand zu nehmen. Hierfür gibt es in drei Schritten fundierte Hilfe zur Selbsthilfe. Der zentrale Gedanke dabei: Ausschlaggebend sind die persönlichen Interessen und Fähigkeiten.Tipp: Bolles zeigt zahlreiche Methoden, den eigenen Fähigkeiten und Interessen auf die Spur zu kommen. Unorthodoxe Wege zum Arbeitsplatz runden das Angebot ab.

Andreas Kösters, Marc Renner, Christiane Rudolph: Job Guide Multimedia. Berufsbilder, Ausbildungswege, Bewerbungschancen, Praxistips. Campus, Frankfurt, Main/New York, 1999.