Per Borwasser findet der Mannbare Zugang zum Internat". Was sich nach der Rechtschreibprüfung von Word 6.0 wie eine Hilfestellung von Bill Gates für liebeshungrige Nerds ausnimmt, war eigentlich als ehrenhafte DV-Information gedacht: "Per Browser findet der Mainframe Zugang zum Internet". Da streiten sich in Deutschland Gelehrte und Laien um die Rechtschreibreform, und Microsoft kommt durch die Hintertür mit ganz anderen Vorschlägen. Das Wort "Release" übersetzt die Software mit "Reelles"; immerhin ein Fortschritt, so glauben wir, denn reell sollte eine neue Version allemal sein. Auch mit dem Angebot "Spurt" für "Support" können wir leben, denn nichts lieben wir mehr als Schnelligkeit bei der Hilfestellung. Daß der "User" dann auch noch mit "Unser" übersetzt wird, hilft uns durchaus, denn "Unser Spurt" ist doch wirklich eine nette Bezeichnung für die hausinterne DV-Hilfsmannschaft. Allerdings verwundert uns, daß das schnelle ATM mit dem fast schon antiquierten Begriff AMT übersetzt wird - sollten die Reformen in Bonn und Brüssel bereits so weit gediehen sein? Übrigens gibt sich das Word-Hilfsprogramm zickig, was die Vereinheitlichung unseres Kontinents angeht: Euro ist ihm unbekannt, dafür bietet es "Eure" an. Will heißen, wie Microsoft-Programme mit der Doppelwährung zurechtkommen, das, liebe Anwender, sind eben Eure Probleme. Bill Gates kennt das Hilfsprogramm ebenfalls nicht und schlägt daher vor: Biel Gatten. Gestattet!