MUENCHEN (CW) - "Gleichberechtigung in der Technischen Dokumentation" ist der Titel einer Richtlinie, die die Comet Computer GmbH in Muenchen erstellt hat. Sie gibt Anregungen fuer die sprachliche Gleichstellung der Geschlechter.

Die Richtlinie folgt nach Angaben des Unternehmens fuer Software- Entwicklung und technische Dokumentation dem Grundsatz, dass Frauen und Maenner gleichwertig sind und sprachlich entsprechend dargestellt werden sollen. Insbesondere sollen Frauen jeweils explizit genannt werden. Die Richtlinie enthaelt Anregungen und Formulierungsbeispiele, wie dieser Grundsatz in der technischen Dokumentation umgesetzt werden kann, ohne andere Prinzipien wie Kuerze und Praegnanz zu verletzen.

Comet Computer moechte mit der Publikation zur Loesung eines seit langem bekannten, aber bislang noch nicht behobenen Missstands beitragen. Auch grosse Unternehmen erkennen hier mittlerweile Handlungsbedarf. So plane Microsoft, kuenftig einige Comet- Richtlinien in den Style Guide fuer Windows 95 aufzunehmen.

Auf diese Weise werde die in der US-Dokumentation umgesetzte sprachliche Gleichbehandlung von Frau und Mann auch im Deutschen moeglich, obwohl es hier aus grammatischen Gruenden schwieriger sei. Microsoft beabsichtigt laut Comet Computer, die Richtlinie in den unternehmensweiten Style Guide miteinzubeziehen. Sie soll zur Systems im Herbst 1995 vorliegen und kann dann ueber Comet Computer bezogen werden.

Informationen: Comet Computer GmbH, Edlinger Strasse 18, 81543 Muenchen, Telefon 089/65 23 10, Telefax 089/29 83 83.