Internationalisierung

Smartling - Professionelle Übersetzung von Software und Dokumenten in der Cloud

Diego Wyllie hat Wirtschaftsinformatik an der TU München studiert und verbringt als Softwareentwickler und Fachautor viel Zeit mit Schreiben – entweder Programmcode für Web- und Mobile-Anwendungen oder Fachartikel rund um Softwarethemen.
"Smartling" ist ein anspruchsvoller Cloud-Dienst, mit dem Anwender die Übersetzung von Software-Anwendungen, Websites und beliebigen Dokumenten professionell verwalten können.

Funktionalität: Bei Smartling handelt es sich um eine leistungsfähige Software zur professionellen Verwaltung von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten. Der Anbieter kommt auch New York und wartet mit einigen anspruchsvollen Features auf. So kann das Programm zum Beispiel den Quellcode einer zu übersetzenden Software beziehungsweise Website automatisch analysieren, um Texte, die lokalisiert werden müssen, zu extrahieren. Die neu übersetzten Inhalte werden automatisch auf der eigenen lokalisierten Website implementiert. Dies funktioniert auch bei nativen Smartphones-Apps. In diesem Fall müssen Anwender den kompletten Code ihrer App in das System importieren. Sobald die Inhalte übersetzt sind, können sie die aktualisierten Quelldateien heruntergeladen und nahtlos in ihre Projekte integrieren.

Installation: Interessierte können auf der Produkt-Website eine Demo anfordern, um Zugang zum Online-Übersetzungssystem zu erhalten. Hier können in einem persönlichen Gespräch auch die Übersetzungskosten erfragt werden.

Bedienung: Die Software stellt das effiziente Übersetzen in den Vordergrund. So können Übersetzer, Korrekturleser und Lektoren mithilfe der Oberfläche die Inhalte im Kontext übersetzen und prüfen, während sich die Übersetzungsergebnisse sofort auf der Website oder in der App sehen lassen. Mit dem Echtzeit-Einblick hat der Auftraggeber gleichzeitig einen Überblick über den gesamten Übersetzungsprozess. Praktisch dabei: Der Kunde steht in ständigem Kontakt mit den Übersetzern, sodass sie Details diskutieren und Fragen oder Unklarheiten schnell klären können. Einmal fertig übersetzt, werden die Inhalte automatisch über das globale Bereitstellungsnetzwerk, eine API oder Plug-ins zur Verfügung gestellt.

Fazit: Smartling ist ein anspruchsvoller und innovativer Übersetzungsservice, der von namhaften Internetfirmen wie Pinterest, Vimeo und Spotify eingesetzt wird. Dies spricht nicht nur für die hohe Qualität der Software, sondern auch für die der Übersetzungen.

Smartling

Version

Hersteller

Smartling, Inc.

Download-Link

Demo anfordern

Sprache

Englisch, Deutsch, uvm.

Preis

Nur auf Anfrage

System

Web

Alternativen

Tethras