Dem von Microsoft unterstützten Projekt "Open XML Translator" ist Novell beigetreten. Die Netware- und Linux-Company möchte Softwareadaptoren entwickeln, mit deren Hilfe OpenOffice fehlerfrei die Formate von Microsoft Office lesen und verarbeiten kann und umgekehrt. Diese Initiative ist ein Ergebnis des umstrittenen Vertrags zwischen den beiden Unternehmen, der eine Verbesserung der Interoperabilität zwischen Microsoft- und Open-Source-Umgebungen als ein zentrales Ziel festhält.

Novell möchte Formatübersetzer zwischen Microsofts Open XML und dem Open Document Format von OpenOffice (in OpenOffice, Suns StarOffice, IBMs Workplace und anderen Applikationen) entwickeln. Die Übersetzer sollen nach und nach für die Module Textverarbeitung, Kalkulation und Präsentation der Büropakete herauskommen. Schon im Januar 2007 soll ein "Dolmetscher" für die Textverarbeitung erscheinen. Die Software will Novell als Erweiterung für die eigene Version von OpenOffice ausliefern. Das Unternehmen versichert allerdings, es werde seine Übersetzer als Open Source der Allgemeinheit zur Verfügung stellen. (ls)