Gates in der CW ungenau zitiert

24.03.1995

MUENCHEN (CW) - Bei auszugsweisen Uebersetzungen besteht immer die Gefahr, den Sinn nicht korrekt wiederzugeben. In der COMPUTERWOCHE Nr. 7 vom 17. Februar 1995 hatten wir auf Seite 13 einen Gates- Bericht unserer neuseelaendischen Schwesterzeitschrift "Computerworld" nachgedruckt und dabei den Microsoft-Chef mit folgender Aussage zitiert: "Zudem haben wir dafuer gesorgt, dass die fuer Windows geschriebenen Anwendungen nicht unter OS/2 laufen." Das Gates-Originalzitat lautete: "As we release Windows 95, we have a unique set of circumstances for developers to work very hard to write unique applications for that product. As those applications get to the marketplace, they don't run on OS/2."

Wir bitten um Entschuldigung.