STUTTGART (pi) - Ein Programm zum Vergleich von Texten vertreibt das Stuttgarter Unternehmen Trados an PC-Benutzer, die sich das Kontroll-lesen von Dokumenten ersparen wollen.

Die Software mit der Bezeichnung Docucomp des US-Herstellers Advanced Software entdeckt laut Hersteller alle Änderungen, die an einem Text von der einen Version zur nächsten vorgenommen wurden; also gelöschte, versetzte und eingefügte Textteile. Die zu vergleichenden Dokumente werden von der Software gleichzeitig in zwei getrennten Bildschirmabschnitten dargestellt, die geänderten Textblöcke farblich hervorgehoben. In dieser Darstellung kann der Benutzer den Text zeilen- oder seitenweise überprüfen.

Docucomp ermöglicht auch einen Ausdruck aller Änderungen. Dabei werden die geänderten Passagen durch Fettschrift hervorgehoben. Auf Wunsch gibt das Programm eine Statistik aus, die alle Unterschiede mit genauer Seiten- und Zeilenangabe zusammenfaßt.

Informationen: Trados GmbH, Rotebühlstraße 87, 7000

Stuttgart 1. Telefon 07 11/62 70 68