Web

 

Die Taufe des französischen Klammeraffen

11.12.2002

MÜNCHEN (COMPUTERWOCHE) - Wenn es um die Pflege ihrer Sprache geht, sind die Franzosen eigen, und oft führte die bewusste Nicht-Adaption von technischen Fachausdrücken aus dem Englischen zu kuriosen Worterfindungen. Jetzt hat Frankreichs amtliche Kommission zur Festlegung von Begriffen und neuen Wörtern zugeschlagen und das @ getauft: es soll künftig "arrobe" heißen und ist unter dem Zeichen ISO/CEI 10646-1 zertifiziert. Das Zeichen hat viele Namen: Wird es im Verbalgebrauch oft mit "at" umschrieben, heißt es übersetzt im Schwedischen "Zimtbrötchen", im Dänischen "Elefantenrüssel" und im Chinesischen "kleine Maus". (ho)