MÜNCHEN (pi) - Die in Darmstadt beheimatete Softwarefirma Activeweb hat ihr Content-Management-System "Contentserver 3.23" um Übersetzungsfunktionen erweitert. Damit soll es Betreibern mehrsprachiger Websites leichter fallen, Inhalte zu pflegen. Die Anwender können sich das manuelle Anlegen von Texten für die unterschiedlichen Sprachen sparen. Stattdessen hält das System feste Textelemente von Schablonen (Templates) wie etwa Suchleisten oder Navigationselemente in unterschiedlichen Sprachen vor. Tabellen ordnen dabei den Ursprungtexten die jeweiligen Übersetzungen zu. Aus Performance-Gründen verbleiben diese Elemente im Hauptspeicher. (fn)